HAVANA | Pollack, Redford e Raul Julia no Casablanca cubano

Havana é política e espionagem em Cuba por meio do…poquer? No País de Batista, Robert Redford é um jogador de cartas vida boa e apolítico, que vive uma existência rasteira, em uma trama muito bem dirigida por, com dois relutantes amigos: um gerente de hotel e uma mulher suspeito.

O longa-metragem Havana se passa em Cuba, no final de 1958, durante os últimos dias da ditadura de Fulgencio Batista, pouco antes da vitória da Revolução Cubana liderada por Fidel Castro. Robert Redford interpreta Jack Weil, um jogador profissional de pôquer norte-americano que chega a Havana interessado em participar de grandes partidas e ganhar muito dinheiro.

Ele conhece Bobby Durán (Lena Olin), uma mulher envolvida com o movimento revolucionário e casada com Arturo Durán (Raul Julia), um dos opositores do regime. É o segundo filme com temática cubana de Raul, depois de Fugindo do Inferno (1986).

Havana
Arturo Durán (Raul Julia) e Bobby Durán (Lena Olin)
Havana
Joe Volpi (Alan Arkin), Meyer Lansky (Mark Rydell) e Jack Veil (Robert Redford)

E Havana é um filme sobre uma revolução que fica, na maior parte do tempo, de cenário; passado numa cidade que não foi filmada; estrelado por um homem que, ao chegar, não tem nenhum interesse por política. A frase parece piada de esquete, mas é a descrição técnica dessa superprodução americana de 1990 dirigida por Sydney Pollack.

Há uma maneira de resumir o filme que serviria tanto para um release quanto para uma acusação: a queda de uma ditadura, em Havana, é o cenário — no sentido material do termo, aquilo que se levanta de madeira e gesso para que outra coisa aconteça na frente — de um romance entre um apostador profissional e a mulher de um revolucionário.

Não é uma maneira injusta de resumi-lo, e é, creio, a que o próprio filme endossa toda vez que a câmera, tendo à mão uma revolução, escolhe um close. A crítica chama isso de “pano de fundo”, e não tenho nada contra a expressão, a não ser que ela já traz dentro de si o veredito.

O que torna o caso mais interessante do que um simples defeito de roteiro é que o problema do filme é também o problema da sua produção, num espelhamento tão limpo que desconfio — sei que não foi planejado, mas não consigo deixar de ver — de uma espécie de justiça poética de estúdio. Para filmar Havana, Pollack queria filmar em Havana; não pôde, e construiu a cidade em outro lugar. Para contar uma revolução, o roteiro tinha uma revolução; empurrou-a para trás e construiu, na frente, outra coisa. Nos dois casos o real fica do lado de fora e o que entra em quadro é uma réplica muito competente.

Seguem, em ordem aproximada: o enredo e o que de fato acontecia em Cuba em 1958; a comparação inevitável com Casablanca; a cidade de cenário e as pessoas que se emocionaram dentro dela; uma disputa de créditos que me parece a melhor metáfora disponível para o filme inteiro; e a parceria de Pollack com Redford, que termina aqui.

Havana
(Havana, 1990,
de Sydney Pollack)

O apostador e a Revolução em Havana

A trama cabe numa linha e, mesmo assim, consegue enganar. No fim de 1958, Jack Weil, jogador profissional de pôquer americano, chega a Havana atrás de partidas grandes e de dinheiro maior, e conhece Bobby Durán, mulher de Arturo Durán, um dos opositores da ditadura de Fulgencio Batista. Jack é, de início, um pragmático: interessam-lhe dinheiro, jogo e mulheres, e o roteiro tem a delicadeza de não numerá-los. O envolvimento com Bobby e o andamento dos acontecimentos políticos vão colocando-o diante de dilemas morais, expressão que, em sinopse de cinema, quer dizer alguém vai ter que escolher.

Em volta dele estão Joe Volpi (Alan Arkin), amigo de Jack e administrador de um cassino, e, mais ao fundo, Meyer Lansky (Mark Rydell), que é a máfia americana em Havana ganhando um nome próprio.

Havana

Convém lembrar o que acontecia lá fora, porque é a parte mais dramática da história e quase toda ela fica fora do roteiro. Em ordem cronológica, e com a secura de uma ficha:

* Dezembro de 1956. Fidel Castro e cerca de 80 homens desembarcam do iate Granma; só uma dúzia ou pouco mais consegue se reagrupar e montar uma base guerrilheira na Sierra Maestra.
* 1958. Ataques e destruição de propriedades passam a pesar na economia, e bombas em Havana afetam o turismo.
* Março de 1958. Os EUA impõem um embargo de armas ao governo cubano, e Batista adia a eleição presidencial, remarcada para 3 de novembro.
* Verão de 1958. A grande ofensiva do governo contra a Sierra Maestra é repelida; em 21 de agosto, Castro inicia a sua, rumo a Santa Clara.
* 27 de dezembro de 1958. Uma coluna comandada por Che Guevara derrota a guarnição de Santa Clara e captura um trem blindado cheio de armas e munição.
* 1º de janeiro de 1959. Batista foge de madrugada. Em 8 de janeiro, Castro entra em Havana.

Enquanto isso, os cassinos funcionavam. Batista convidara gângsteres como Lansky para construí-los, ajudara a financiá-los e ficara com boa parte do lucro; empresas americanas controlavam grande parte das riquezas minerais e dos serviços públicos e tinham influência no comércio do açúcar, o que alimentava a revolta contra a “subserviência” a Washington. É o cenário ideal para um filme sobre dinheiro e consciência. O filme sabe de tudo isso — Lansky está lá, e Jack chega na véspera de Natal de 1958 para uma grande partida de pôquer — e, sabendo, faz do apostador o centro e da cidade a mesa.

Havana

Casablanca, ou o problema do original

A comparação com Casablanca (1942) é a mais repetida pela crítica, e a razão é simples: ela é, em larga medida, verdadeira. As semelhanças dispensam esforço de leitura.

São cinco:

* uma cidade marcada por tensões políticas e cheia de estrangeiros;
* um protagonista individualista, pouco interessado em política;
* uma mulher casada com um homem envolvido na resistência;
* um romance atravessado por conflitos históricos;
* um personagem que precisa decidir entre os seus interesses e uma causa maior.

Cinco pontos de contato é um número curto o bastante para parecer coincidência e longo o bastante para não ser. O que a crítica registra quase sempre sem conseguir explicar é a diferença: Havana não reproduz a força dramática nem o impacto emocional do clássico de Michael Curtiz.

Quando a Revolução, que poderia ser o eixo do drama, trabalha de cenário, a escolha do protagonista deixa de custar o que custaria. E um dilema que não custa é, dramaticamente, uma preferência.

Repito: Pollack queria filmar em Havana. Pelo que se registra, não deu, por três razões, nenhuma delas artística: cidadãos americanos não podiam entrar legalmente em Cuba; a lei americana proibia os produtores de gastar dólares lá; e as relações entre os dois países, em 1989, não eram propícias a uma filmagem hollywoodiana na ilha. A solução foi rodar o filme na República Dominicana, entre novembro de 1989 e abril de 1990. A vegetação era a mesma, e Santo Domingo oferecia algumas semelhanças de arquitetura. O que não oferecia era um bulevar largo como o Prado, a avenida mais famosa de Havana.

Num antigo campo de aviação dominicano levantou-se o que a produção chamava de “Big Set”, uma rua de cerca de 400 metros cercada de fachadas de cassinos, restaurantes e hotéis, com os interiores rodados em salões de cassino, quartos de hotel e cafés reconstituídos. Foram cerca de 300 operários, 20 semanas de obra, mais de 80 letreiros de neon fabricados nos Estados Unidos e despachados para a ilha, figurino para 2 mil figurantes e uns cem carros, ônibus e caminhões americanos dos anos 1950. É, ao pé da letra, uma cidade, e como toda cidade de cenário é feita sobretudo de fachadas.

Agora a parte que eu gostaria que o filme tivesse tido a coragem de contar. Muitos dos figurantes eram cubanos exilados que haviam se mudado para a República Dominicana. Segundo Pollack, a atmosfera ficou “bastante emocional”: eles se lembraram dos velhos tempos em Havana, e o set os levou trinta anos para trás. Tomás Milián, que fazia o chefe da polícia secreta de Batista e tinha vivido em Cuba nos anos 1950, comentou que o filme recriava com grande detalhe os últimos dias do regime. Convém ler devagar a próxima frase: uma réplica de uma cidade, habitada por gente que perdeu a cidade, serve de moldura a um personagem que, de início, não quer saber da cidade.

A ambientação é, de longe, o melhor do filme, e o resumo que o Rotten Tomatoes registra para as críticas (27% de aprovação, em 26 resenhas) vai exatamente nesse ponto: um filme elegante e sem pulso, que usa uma recriação convincente da Cuba pré-revolução como moldura frouxa para um romance pesado. Eu não teria dito melhor, e foi por isso que levei quatro parágrafos para dizer o mesmo.

Resta a música. A trilha de Dave Grusin é um dos elementos mais elogiados da produção e foi indicada ao Oscar de Melhor Trilha Original — concorreu com Dança com Lobos  (de John Barry, o vencedor), Avalon, Ghost – Do Outro Lado da Vida (Maurice Jarre) e Esqueceram de Mim (John Williams), além de indicada ao Globo de Ouro e ao Grammy. Há ainda uma participação brasileira: Dori Caymmi canta, no disco, Cuba Libre (‘Se Fue’).

Sydney Pollack

Havana foi o sétimo e último filme que Sydney Pollack fez com Robert Redford. Em 24 anos, a dupla fez, além de Havana:

• Esta Propriedade Está Condenada (This Property Is Condemned, 1966) – Co-estrelado por Natalie Wood.
• Mais Forte que a Vingança (Jeremiah Johnson, 1972) – Um faroeste de sobrevivência nas montanhas.
• Nosso Amor de Ontem (The Way We Were, 1973) – Co-estrelado por Barbra Streisand.
• Três Dias do Condor (Three Days of the Condor, 1975) – Um thriller político e de espionagem co-estrelado por Faye Dunaway.
• O Cavaleiro Elétrico (The Electric Horseman, 1979) – Uma comédia dramática co-estrelada por Jane Fonda.
• Entre Dois Amores (Out of Africa, 1985) – Drama romântico épico co-estrelado por Meryl Streep que venceu vários Oscars.

Redford contou à revista Time que conheceu Pollack num filme independente de baixo orçamento, em preto e branco, War Hunt, (conhecido por aqui como Obsessão por Matar) e que os dois viraram amigos, “almas gêmeas”, na expressão dele. Segundo o crítico Roger Ebert, o primeiro filme da série foi decisivo para fazer de Redford uma estrela. Pollack o via como colaborador ideal pelo estilo contido, interno, de atuar e pelo lado sombrio sob a imagem de “menino de ouro”; e muitos dos filmes giram em torno de um solitário em conflito com a sociedade, como o caçador de Jeremiah Johnson e o caubói de O Cavaleiro Elétrico. Entre Dois Amores ganhou sete Oscars, incluindo os de melhor filme e melhor diretor.

Com o tempo, disse Redford, Pollack passou a querer mais controle e a agir mais como produtor, enquanto ele migrava para o cinema independente; ainda assim, ficaram próximos, e as famílias cresceram juntas. Havana acabou sendo o ponto final, e para muita gente um ponto final fraco. O roteiro teve dois autores: Judith Rascoe, que escreveu a história original e participou do texto, e David Rayfiel, que o coescreveu e foi colaborador frequente de Pollack.

As bilheterias confirmaram a má recepção. Com orçamento de US$ 40 milhões, o filme arrecadou cerca de US$ 9 milhões nos Estados Unidos e no Canadá e US$ 27 milhões no resto do mundo, algo como US$ 36 milhões ao todo: o primeiro grande prejuízo da carreira de Redford. Em contrapartida, vale registrar que o diretor de fotografia Owen Roizman escolheu Havana para uma análise plano a plano com Ebert, num festival de cinema no Havaí, destacando o instinto de Pollack para composições que sublinham o ponto de cada cena. O elogio é merecido e tem uma característica curiosa: vale para o enquadramento, não para o que acontece dentro dele.

Raul Julia
(1940-1994)

Há uma pequena história de bastidor que me parece a melhor metáfora disponível para o filme inteiro e que cabe numa frase: o ator que interpreta o marido do revolucionário não aparece nos créditos de Havana.

Raul é integrante do movimento revolucionário (ou seja, o personagem que encarna a causa), num papel coadjuvante significativo, e não recebeu crédito algum. A razão é de contabilidade. Ele queria ser cobrado em segundo lugar, logo depois de Redford; por razões contratuais, os produtores não conseguiram atender. Os dois créditos de estrela acima do título já pertenciam a Redford e a Lena Olin, e o terceiro, cobrado em seguida, já estava contratado por Alan Arkin.

Segundo o Los Angeles Times, o agente de Julia, Jeff Hunter, resumiu a situação dizendo que o crédito habitual acima do título não estava disponível e que, por isso, decidiram não receber nenhum. Pollack, ao mesmo jornal, disse que a única cobrança que restava ao Raul era ficar entre o resto dos nomes, e que o agente achou que isso seria um retrocesso: o dilema, explicou, de pedir a um ator em ascensão que faça um papel um pouco menor do que o seu status.

Agora releia a hierarquia. Acima do título, o casal romântico. Em seguida, o amigo do cassino. E o homem da causa, o marido da revolução, fica fora da lista. Não estou dizendo que o filme quis dizer isso; estou dizendo que o filme, sem querer, diz isso nos próprios créditos: no mundo de Havana, a política tem papel, mas não tem nome.

Raul Julia tinha 54 anos quando morreu no North Shore University Hospital, em consequência de um derrame cerebral que sofreu dia 16 de outubro de 1994. Julia era filho de um comerciante porto-riquenho, e chegou a Nova York em 1964. Começou a ser conhecido no final dos anos 1960 por sua participação no Festival Shakespeare novaiorquino, onde ele afiaria seu talento como ator.

Nos anos 1970, teve 12 trabalhos entre TV e filmes. Nos anos 1980, esse número aumentou para 23. O ator morreu em 1994, mas fez alguns de seus filmes mais conhecidos nessa década.

O lado artístico veio de sua mãe, Olga, uma cantora mezzo-soprano, e sua gana de trabalho e atuação elétrica provavelmente vieram de seu pai, Raúl Juliá, um engenheiro elétrico (ele também foi pioneiro ao trazer a pizza para Porto Rico, além do frango frito).

A formação escolar de Raul se deu no Colegio San Ignacio de Loyola, de orientação católica-jesuíta. Desde cedo, o pequeno Raul Rafael demonstrava interesse pelas artes dramáticas.

E quando ficou grande — grande mesmo, com 1,87 de altura — se encantou com a performance do ator Orson Bean em uma boate noturna, o que fez tomar a decisão de estudar teatro na Universidade de Porto Rico.

Se mudou para Manhattan (NY), em 1964, e rapidamente encontrou trabalho em peças e shows da Broadway. E fora os seguidos trabalhos nos palcos lhe abriram as portas para o audiovisual gravado.

Seu talento com a voz também foi bem explorado, com ele cantando em 5 de seus filmes. Raul foi nomeado 4 vezes como Melhor Ator em Musical para o prêmio Tony Awards, o maior e mais prestigioso prêmio do teatro dos EUA, equivalente ao Oscar no cinema, Emmy na televisão e Grammy na música. Ganhou em 1972, por Two Gentlemen of Verona; Where’s Charley?, de 1975; pelo seu Macheath em The Threepenny Opera, de 1977; e Nine, de 1982.

Raul Julia adoeceu por conta de complicações de saúde, e ficou internado um tempo em Nova York, EUA. Ele estava lendo o roteiro de A Balada do Pistoleiro, filme de Robert Rodriguez, na cama de hospital, de onde tinha certeza que sairia.

Mas seu estado de saúde piorou. Ficou em coma por vários dias e faleceu no dia 24 de outubro de 1994, aos 54 anos de idade. Raul Julia teve funeral de estado em Porto Rico, onde foi sepultado com todas as honrarias.

Era apoiador ativo de The Hunger Project, uma fundação de combate à fome no mundo. Por 17 anos, Raul Julia serviu de porta-voz da fundação. O Internet Movie Database dá 50 créditos de atuação de Raul Julia como ator em produções de cinema e filmes para a TV.

O imenso legado criativo de Raul Julia no cinema será resenhado numa Maratona Raul Julia, tal qual já fizemos por aqui com a atriz Jennifer Connelly, e traremos todas essas produções para cá.

JENNIFER CONNELLY | Pequena biografia de uma grande atriz

007 UM NOVO DIA PARA MORRER | O filme mais anos noventa e comunista de James Bond

FUGA DO INFERNO | Raul Julia e um thriller da Orion Pictures e HBO em Cuba

/ A MARATONA CINEMATOGRÁFICA RAUL JULIA.

1 – Os Viciados (1971)
2 – Been Down So Long It Looks Like Up to Me (1971)
3 – A Organização (1971)
4 – Death Scream (1975)
5 – Uma Corrida de Loucos (1976)
6 – Os Olhos de Laura Mars (1978)
7 – Othello (1979)
8 – Uma Vida em Pecado (1979)
9 – Ripe Strawberries (1980)
10 – O Fundo do Coração (1981)
11 – Strong Medicine (1981)
12 – O Pequeno Mágico (1982)
13 – Tempestade (1982)
14 – O Beijo da Mulher-Aranha (1985)
15 – Posições Comprometedoras (1985)
16 – Mussolini (1985)
17 – La gran fiesta (1986)
18 – Fuga do Inferno (1986)
19 – A Manhã Seguinte (1986)
20 – Álamo – 13 Dias de Glória (1987)
21 – Tango Bar (1987)
22 – Onassis: The Richest Man in the World (1988)
23 – Corações Trocados (1988)
24 – O Penitente (1988)
25 – Luar sobre Parador (1988)
26 – Conspiração Tequila (1988)
27 – Romero (1989)
28 – O Príncipe dos Mendigos (1989)
29 – Acima de Qualquer Suspeita (1990)
30 – Frankenstein, o Monstro das Trevas (1990)
31 – Rookie: Um Profissional do Perigo (1990)
32 – Havana (1990)
33 – A Família Addams (1991)
34 – A Peste (1992)
35 – A Família Addams 2 (1993)
36 – Amazônia em Chamas (1994)
37 – Street Fighter – A Última Batalha (1994)
38 – Torturados (1995)

Obrigado por ler até aqui!

O Destrutor é uma publicação online jornalística independente focada na análise do consumo dos produtos e tecnologia da cultura pop: música, cinema, quadrinhos, entretenimento digital (streaming, videogame), mídia e muito mais. Produzir matérias de fôlego e pesquisa como essa, mostrando todas essas informações, dá um trabalhão danado. A ajuda de quem tem interesse é essencial.

Apoie meu trabalho

  • Qualquer valor via PIX, a chave é destrutor1981@gmail.com
  • Compartilhe essa matéria com seus amigos e nas suas redes sociais se você gostou.
  • O Destrutor está disponível para criar um #publi genuíno. Me mande um e-mail!

O Destrutor nas redes: Instagram do Destrutor (siga lá!)

Todas as imagens dessa matéria têm seus direitos reservados
aos seus respectivos proprietários, e são
reproduzidas aqui a título de ilustração.

LEIA TAMBÉM:

ROOKIE – UM PROFISSIONAL DO PERIGO | Raul Julia e o vilão que a indústria insistia em lhe dar

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *